Navalny's Sentencing Speech

Those who have been following events in Russia know that Russian opposition figure Alexei Navalny has been sentenced to a prison term in a Russian penal camp for his defiance of the regime of Vladimir Putin.  At his sentencing hearing, he gave a hard-hitting speech which summarized a great deal of the sad reality of life for ordinary Russians under the regime of Vladimir Putin.  (Hint: they're not living in Paradise.)  Business Insider has published a condensed translation of his speech, but there are also Russian media outlets which have published what appears to be a full transcript of the sentencing hearing, including Navalny's remarks.  I thought it good to reproduce the full Russian version of his speech here, in case anything happens to those other outlets.  Also, if you want to hear audio of the proceedings, please click here.

And now, Navalny's full remarks (taken from tjournal.ru):

Я хотел бы начать обсуждение с правового вопроса, который мне кажется главным и каким-то упущенным из этого обсуждения. Потому что выглядит все немножко странновато, знаете. Вот сидят двое. И один из них говорит: а давайте посадим Навального за то, что он являлся [в исполнительную инспекцию] не по понедельникам, а по четвергам. А второй говорит: а давайте посадим Навального за то, что он, выйдя из комы, немедленно не приехал к нам отмечаться.

Обсуждают понедельники и четверги, когда он должен был прислать какую-то бумажку. Но хочу сказать о небольшом слоне в этой комнате. Пусть все — и пресса, и люди, — обратят внимание на то, что суть дела в том, чтобы меня посадить по делу, по которому я был уже признан невиновным и оно уже признано сфабрикованным. Это не моё мнение.

Если мы откроем любой учебник уголовного права (надеюсь, ваша честь, вы это делали) мы увидим, что ЕСПЧ является частью судебной системы России. И эти решения обязательны, потому что ЕСПЧ является частью Совета Европы. Я прошел все необходимые стадии судебного процесса, и ЕСПЧ написал, что даже состава преступления в этом деле нет. Дело, по которому я почему-то нахожусь здесь, полностью сфабриковано. Мало того, Россия даже признала решение — половинчато, потому что мне даже выплатили компенсацию. Несмотря на это мой брат 3,5 года отсидел в тюрьме по этому делу, которое еще раз напоминаю, было призанно сфабрикованным. Я просидел год под домашним арестом. Когда мой испытательный срок заканчивался, меня за неделю арестовали, привезли в Симоновский суд, и без защиты продлили еще на год испытательный срок.

Немножко математики: в 2014-м году меня осудили, дали три с половиной года, дали испытательный срок, а сейчас 2021-й год. Но меня продолжают судить по этому делу. Меня уже и невиновным признали, и то что состава преступления там нет, но с упорством маньяков наше государство пытается посадить меня по этому делу. Почему же по этому делу? Уж чего-чего, а недостатка уголовных дел в отношении меня точно нет. Тем не менее, кому-то очень хочется, чтобы я ни одного шага не сделал на территории нашей страны, вернусь, как свободный человек. И чтобы с момента пересечения границы оказался арестантом. Мы знаем кому. Почему это случилось. Причина — ненависть и страх одного человека живущего в бункере. Я нанес ему смертельную обиду тем, что я просто выжил.

Я нанёс смертельную обиду тем, что я выжил. Благодаря хорошим людям — пилотам и врачам. Потом я еще сильнее его обидел — тем, что, выжив, я не спрятался, живя где-то под охраной в каком-то бункере поменьше, который я мог бы себе позволить. А потом случилось вообще страшное. Мало того что я выжил, мало того что я не испугался и не спрятался, я участвовал ещё и в расследовании своего собственного отравления.

И мы доказали, что именно Путин совершил это покушение на убийство. И вот это сводит с ума этого маленького вороватого человека в его бункере. Нет рейтингов — нет поддержки. Этого ничего нет. Выяснилось, что чтобы совладать с оппонентом, нужно просто пытаться убить его химоружием. Все убедились, что он просто чиновничек, которого случайным образом поставили на этот пост, который не участвовал ни в дебатах, ни в выборах. И это его единственный метод борьбы — убить людей. Сколько бы он ни изображал великого геополитика, мирового лидера, его обида главная заключается в том, что в историю он войдет как отравитель. Был Александр Освободитель, Ярослав Мудрый, и будет Владимир Отравитель трусов.

Я здесь стою на этом месте и меня охраняет полиция, Росгвардия, а половина Москвы оцеплена, потому что маленький человечек в бункере сходит с ума. Потому что мы показали, что он не геополитикой занимается, а проводит совещания, как бы намазать трусы химоружием. Главное в этом процессе даже не то, чем он закончится для меня — посадят или нет. Это не сложно. Главное, для чего это происходит — чтобы запугать огромное количество людей. Одного сажаем, чтобы испугать миллионы. У нас 20 миллионов человек за чертой бедности, у нас десятки миллионов людей относятся к тем, о ком говорим — «в Москве еще более-менее, а выйдете за сто километров — там полный швах». Вот у нас вся страна живет в этом полном швахе, не имея ни малейших перспектив. Получая 20 тысяч рублей. И они все молчат, и их пытаются заткнуть вот ровно такими показательными процессами. Посадить вот этого, чтобы запугать миллионы. Кто-то вышел на улицу — посадить еще пять человек, чтобы запугать 15 миллионов.

И главное, что я хочу сказать. Этот процесс, я очень надеюсь, не будет воспринят людьми как сигнал того, что они должны больше бояться. Это же не демонстрация силы — Росгвардия и вот это всё. Это же демонстрация слабости. Просто слабости. Миллионы и сотни тысяч посадить нельзя. И я очень надеюсь, что люди будут все больше и больше осознавать это. И когда они осознают — а такой момент придет, — все это рассыпется. Потому что вы не посадите всю страну. Потому что всех этих людей, которых лишили перспектив, лишили будущего, которые живут в богатейшей стране и получают ноль от национальных богатств… Ноль получают все остальные. Мы только по количеству миллиардеров в мире растем, все остальное падает, понимаете? Я сижу в своей камере и слышу репортажи о том, как подорожало масло, подорожали макароны, подорожали яйца. 2021 год! Страна — экспортер нефти и газа. У нас вся страна говорит о том, что макароны подорожали, мы жить больше не можем. И вот вы этих людей лишили перспектив и вы этих людей пытаетесь запугать. Я призываю всех не бояться.

Судья: вы ничего не сказали по поводу представления.

Ваша честь, вы говорите, что я ничего не сказал по поводу представления. Вот это все представление и есть. И все, что я говорю, — это моё отношение к представлению, которое вы устроили. Бывает такое, когда беззаконие и произвол являются сутью политической системы. И это ужасно. Но бывает еще хуже — когда беззаконие и произвол наряжают на себя мундир прокурора или судейскую мантию. И в этом случае долг каждого человека — не подчиняться тем законам, которые обряжены вот в эти мантии. За вами там, внутри вас — это и есть произвол и беззаконие. Долг каждого человека — не подчиняться вам, не подчиняться таким законам.

Судья: У нас не митинг.

У вас не митинг, у вас моё выступление. Ваша честь, вы не беспокойтесь. Все будет очень хорошо. Вы не перебивайте, пожалуйста, давайте по очереди, пожалуйста. Я высказываю свое мнение. У меня сложилось мнение относительно этого представления, я вам его высказываю. Другого мнения у меня нет, и будьте добры, меня выслушайте.

Ещё раз хочу сказать, что когда произвол и беззаконие оделись в ваши мундиры и изображают из себя закон, долг каждого честного человека — не подчиняться вам и бороться с вами всеми силами. И я, как могу, борюсь. И буду продолжать это делать, несмотря на то, что сейчас, с учетом того, что я оказался полностью под контролем людей, которые обожают все намазывать химическим оружием, наверное, за мою жизнь никто не даст и три копейки. Но тем не менее даже сейчас, даже со своего места, я говорю, что буду с вами бороться, и призываю всех остальных не бояться вас и делать все, чтобы закон, а не ряженые в мундирах и мантиях восторжествовали. Я приветствую всех тех, кто борется и кто не боится. Всех честных людей.

Я приветствую и благодарю сотрудников ФБК, которые сейчас сидят под арестом. Всех остальных по всей стране, кто не боится и выходит на улицы, потому что у них есть такие права, как у нас. Потому что наша страна принадлежит им в той же самой степени, как и вам, как и всем остальным. Мы такие же граждане. И мы требуем нормального правосудия, нормального отношения к нам, участия в выборах, участия в распределении национальных богатств. Да, мы всего этого требуем.

Я хочу сказать, что в России сейчас много хороших вещей, а самая хорошая вещь — это вот те самые люди, которые не боятся, которые не опускают глаза, которые не смотрят в стол и которые никогда не отдадут нашу страну кучке продажных чиновников, которые решили обменять нашу родину на свои дворцы, виноградники и аквадискотеки…

Моё мнение заключается в том, что я требую немедленной свободы для себя, для других арестованных. Я не признаю ваше представление, оно полностью лживо, оно не соответствует закону, и я требую своего немедленного освобождения.

The Shaking of Vladimir Putin?

I've been loosely following the events in Russia over the past week.  For those who don't know, Russia has been rocked by anti-Putin protests sparked by the arrest of Alexei Navalny upon his return to Russia from Germany, where he had received treatment for a poisoning attempt undertaken by Russian agents.  The resulting protests have been so widespread that Russian jails are now running short of space to contain newly arrested protestors.  

Navalny has turned out to be an interesting character.  He and others like him are the inevitable grassroots response to a regime dominated and ruled by parasites.  As scholar Shaazka Beyerle has documented in her book Curtailing Corruption, it is the corruption practiced by the rulers of a crooked regime which frequently opens the door for the kind of effective nonviolent civil resistance that brings in much larger democratic social change.  Navalny has exploited that open door.  But it is important to note that Navalny does not represent a merely reactive response to social injustice.  Rather, he has been proactive - patiently building up organizational capacity over a period of many years in order to wield the organizational power that is now on display in Russia.  Remember that there are only two kinds of nonviolent resistance struggles: the spontaneous, and the successful.  Or, to quote an ancient Internet proverb, "The best time to plant a tree was twenty years ago.  The second best time is today."  Waging a successful liberation struggle requires a willingness to play a long game.

So what shall we make of Navalny's struggle?  There are some encouraging signs.  A movement that can continue even when its leaders have been jailed is a movement that has built strategic depth.  That depth is on display now in Russia.  It should also be noted that the protest movement has achieved one of the hallmarks of backfire - namely, that increased repression by Putin's agents has led, not to a decrease, but to an increase of public expressions of outrage against the Putin regime.  There are, however, some areas for concern.  Navalny's movement will do well to emphasize the need to maintain nonviolent discipline in its protests.  Otherwise, Putin can use protest violence to bolster his claim to be the bulwark of law and order in the same way that Trump tried to make a similar claim during the Black Lives Matter protests in 2020.  Second, Navalny's movement will need to guard against infiltration by agents provocateurs.  The BLM protest organizers failed to adequately guard against such agents in 2020.  Third, Navalny's movement must stand for something more than just Navalny himself.  Rather, his movement must articulate a clear vision of the future that can survive and inspire even if Navalny himself does not survive.  Lastly, Navalny's movement can greatly amplify its power if it strategically adds methods of economic and political noncooperation to its primary methods of protest.  For those methods of noncooperation (especially economic noncooperation) are far more powerful than mere mass protest, even though mass protest is a flashy, attention-getting tactic.  My advice to movement participants would be to not rely on the West to apply this sort of economic pressure.  As Gene Sharp says in From Dictatorship to Democracy, "Usually no foreign saviors are coming."  A liberation struggle is a time for self-reliance.

This week, I have also done some further reading on Putin, especially as a rather large bit of his dirty laundry is being hung out on the washing line.  For instance, I learned that he (paragon of moral virtue!) has been divorced since 2013, and has had a few mistresses since then.  Makes the stories of Putin's palace more plausible...  (How's that for alliteration?)